1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от Podnapisi.NET 2 00:02:30,149 --> 00:02:34,478 Лос Анджелис. Градът на ангелите, така казват. 3 00:02:35,863 --> 00:02:38,318 Не съм идвал тук от години. 4 00:02:40,033 --> 00:02:43,034 Променено е. много. 5 00:02:44,788 --> 00:02:47,824 Както и този Tinseltown квартал с ниски наеми. 6 00:02:55,048 --> 00:02:56,708 Този welsher... 7 00:02:57,551 --> 00:03:00,884 ...той има повече пари отколкото вкуса или мозъка. 8 00:03:19,656 --> 00:03:22,574 - Мога ли да ви помогна? - Г-н Рандал да види г-н Даймънд. 9 00:03:22,742 --> 00:03:25,779 Съжалявам, г-н Даймънд е недостъпен точно сега. 10 00:03:25,954 --> 00:03:27,745 Той е на разположение за мен. 11 00:03:28,081 --> 00:03:30,240 - Извинете ме. - Но... Но, сър! 12 00:03:35,380 --> 00:03:37,088 Кой си ти, по дяволите? 13 00:03:38,008 --> 00:03:39,751 Името е Рандъл. 14 00:03:39,926 --> 00:03:44,505 - О, ти си човекът на Дейвид Паскал. - така е. 15 00:03:44,681 --> 00:03:48,892 Виж, не обичам да идват шайлоци до дома ми и ме притискаше. 16 00:03:49,060 --> 00:03:51,267 Той просто иска парите, които му дължиш. 17 00:03:51,980 --> 00:03:54,056 Виж, бях на почивка. 18 00:03:54,232 --> 00:03:59,523 Напих се в малкото заведение за килими на Пасхал, и той ме удари с пясък. 19 00:03:59,946 --> 00:04:03,445 Вашият шеф не е нищо друго освен мръсен малък евреин мелез. 20 00:04:11,166 --> 00:04:13,917 Дължиш му 114 000 долара. 21 00:04:15,295 --> 00:04:16,955 Платете го. 22 00:04:19,132 --> 00:04:25,135 Дълговете за хазарт не са законови задължения в това състояние или някъде другаде. 23 00:04:27,807 --> 00:04:30,132 - Аз не съм адвокат. - Изхвърлете го! 24 00:04:41,487 --> 00:04:44,821 Стига забавления и игри. Вземи парите, Даймънд. 25 00:05:14,645 --> 00:05:17,053 Ето, задръж рестото. 26 00:05:23,488 --> 00:05:26,026 Най-добрата ми шапка. мамка му 27 00:05:37,084 --> 00:05:38,709 Куфарчето остава тук. 28 00:05:39,170 --> 00:05:41,625 Искаш го, а? тук 29 00:05:53,434 --> 00:05:55,012 Защо, копеле. 30 00:05:56,020 --> 00:05:58,345 Ще ти счупя лицето! 31 00:06:02,568 --> 00:06:04,608 Приятен ден и на теб. 32 00:06:31,263 --> 00:06:33,055 Сам Паскал винаги казва: 33 00:06:33,224 --> 00:06:36,509 „Къде пише, че семействата не трябва да се покланяме заедно? 34 00:06:36,685 --> 00:06:41,264 Дори в Хонконг. освен това добре е за храносмилането." 35 00:06:41,690 --> 00:06:45,770 Мама Рут, тя дава съвсем ново склонност да бъде еврейска майка. 36 00:06:45,945 --> 00:06:50,156 И тя пази пасхалите близо, истинско семейство. 37 00:06:50,324 --> 00:06:52,862 Тя ме нарича "осиновен син номер едно". 38 00:07:18,936 --> 00:07:21,806 - Здравей, Сам. - Как си, бойчик? 39 00:07:21,980 --> 00:07:25,515 - Опитвам се да го събера. - Защо не опиташ тай чи? 40 00:07:27,569 --> 00:07:29,526 Твърде насилствено за мен. 41 00:07:34,368 --> 00:07:38,531 Извинете, сър. извинете ме Скоро ще кацнем. благодаря 42 00:07:39,665 --> 00:07:44,125 Дами и господа, ще кацнем на Международно летище Хонконг. моля те... 43 00:07:56,556 --> 00:08:01,432 Бързо, трудно и опасно. Хонконг е като шамар... 44 00:08:01,603 --> 00:08:03,311 ...което те кара да се чувстваш добре. 45 00:08:03,480 --> 00:08:06,053 Джунгла от нефрит и неон който живее по един закон: 46 00:08:06,233 --> 00:08:09,981 Правете пари бързо. Както можете. 47 00:08:11,363 --> 00:08:13,023 Но е красиво. 48 00:10:30,001 --> 00:10:31,993 - Ето го. - Здравей, Джош. 49 00:10:32,170 --> 00:10:33,415 Здравей, Джойс. 50 00:10:33,838 --> 00:10:36,839 - Хей, Джош. как си - Добре, Рон. 51 00:10:37,008 --> 00:10:38,502 Как мина пътуването до Лос Анджелис? 52 00:10:38,676 --> 00:10:40,503 - Добре, благодаря. - Имаш ли време за бира? 53 00:10:40,678 --> 00:10:43,762 - Не сега. Знаеш ли къде е Дейв? - Мисля, че е до касата. 54 00:10:43,931 --> 00:10:46,138 - Добре, може би по-късно. - Добре, страхотно. 55 00:11:00,364 --> 00:11:02,690 Е, ето го. 56 00:11:03,075 --> 00:11:04,867 Трябва да се намесим при Кайл. 57 00:11:05,745 --> 00:11:10,122 - Хей, и аз се радвам да те видя, Дейв. - Е, копелето пак го направи. 58 00:11:10,291 --> 00:11:11,999 Да, имах добро пътуване, благодаря. 59 00:11:12,168 --> 00:11:15,287 Хванах го на два пъти през последния час. 60 00:11:20,760 --> 00:11:23,298 Занесете това в счетоводната зала. 61 00:11:23,471 --> 00:11:25,926 И го доведе в кабинета ми. 62 00:11:28,225 --> 00:11:30,763 Джош, добре дошъл отново. 63 00:11:30,936 --> 00:11:32,810 Да, мога да кажа, че ти липсвах. 64 00:11:34,690 --> 00:11:38,024 Началникът на охраната със сигурност може да бъде болка в... Мамка му. 65 00:11:38,402 --> 00:11:39,861 Бедният, глупав кучи син... 66 00:11:40,404 --> 00:11:43,738 - Прегледахте, Кайл. - Глупости! 67 00:11:45,117 --> 00:11:48,782 Това, което крадете тук, го залагате обратно при Раймонди. 68 00:11:48,954 --> 00:11:51,077 Сега свали панталоните си. 69 00:11:51,248 --> 00:11:52,529 По дяволите ще го направя. 70 00:11:53,334 --> 00:11:55,955 - Джош. - Чу го, Кайл. 71 00:12:05,804 --> 00:12:07,512 Дай ми останалото. 72 00:12:17,858 --> 00:12:20,064 Току-що попадна в списъка с глупости. 73 00:12:20,235 --> 00:12:22,358 Отиди да измамиш някой друг. 74 00:12:23,113 --> 00:12:27,443 Мога ли поне да си получа чека? Виж, идва ми дете. 75 00:12:31,038 --> 00:12:33,114 Имаш късмет, че не ти счупих ръцете. 76 00:12:35,375 --> 00:12:36,870 довиждане 77 00:12:38,253 --> 00:12:40,293 Нека поне да си взема панталоните. 78 00:12:40,839 --> 00:12:44,884 Вземете ги от входната врата, на излизане. 79 00:13:08,825 --> 00:13:12,490 - Хей, Джош. какво става - Ти беше доста груб с него, Дейв. 80 00:13:12,663 --> 00:13:15,118 Налагам правилата. 81 00:13:15,290 --> 00:13:16,915 Но изглежда ви е приятно. 82 00:13:17,084 --> 00:13:19,919 Хей, не мога да си позволя да се тревожа чувствата на този глупак. 83 00:13:20,087 --> 00:13:21,664 Имам бизнес тук. 84 00:13:21,838 --> 00:13:23,463 Знам, че го правиш. 85 00:13:24,341 --> 00:13:26,380 да по-късно. 86 00:13:36,520 --> 00:13:39,307 DiBiasi, донеси ми шансовете на мача за купата. 87 00:13:55,830 --> 00:13:56,862 Хей, Сам! 88 00:13:57,958 --> 00:13:59,333 тук долу! 89 00:14:13,098 --> 00:14:15,553 Хей, имате жаден служител тук горе. 90 00:14:17,602 --> 00:14:20,722 Добре, shtarker. дай ми ръка 91 00:14:27,320 --> 00:14:30,654 Хайде, искам да ти покажа нещо. 92 00:14:30,824 --> 00:14:33,112 Ще ти дам тази бира. 93 00:14:36,538 --> 00:14:38,246 Кажете, слушайте. 94 00:14:38,414 --> 00:14:41,332 Какво прави този мой син изпращам те в Щатите... 95 00:14:41,501 --> 00:14:43,043 ...за да съберете някаква марка fakakta? 96 00:14:43,211 --> 00:14:45,250 Искам да кажа, че не си момче по поръчка. 97 00:14:45,421 --> 00:14:47,461 Не ти липсва много, нали, Сам? 98 00:14:56,766 --> 00:14:58,094 какво мислиш 99 00:15:00,061 --> 00:15:03,810 - Това наистина е хубаво. - Ще ти донеса тази бира. 100 00:15:09,195 --> 00:15:12,362 Защо не предприемете пътуване. Прави ти много добро. 101 00:15:14,492 --> 00:15:17,363 Не е същото без Рути. 102 00:15:17,537 --> 00:15:21,369 Знаеш ли, липсва ми действието. 103 00:15:22,000 --> 00:15:23,458 Помниш ли кога се срещнахме за първи път? 104 00:15:24,961 --> 00:15:27,997 Страхотен начин за среща. На практика разкъсах клуба ви. 105 00:15:31,634 --> 00:15:33,212 Най-добрата битка, която съм виждал. 106 00:15:47,817 --> 00:15:49,940 Оттогава си изминал дълъг път. 107 00:15:51,070 --> 00:15:52,481 Да, благодарение на теб. 108 00:15:52,655 --> 00:15:55,572 Джош, аз съм комарджия. 109 00:15:56,784 --> 00:15:59,073 Аз живея със сърцата си. 110 00:15:59,245 --> 00:16:02,744 Напоследък ми казват нещо не е правилно. 111 00:16:02,915 --> 00:16:04,789 какво става 112 00:16:06,752 --> 00:16:09,078 - Не знам. - Джош. 113 00:16:10,047 --> 00:16:15,124 Не ме мами. Дейвид, Джой, клубът, това е всичко, което имам. 114 00:16:16,971 --> 00:16:19,544 Иска ми се да можех да ти кажа, Сам. Наистина не знам. 115 00:16:20,808 --> 00:16:24,094 Иска ми се да можеше да чете хората както го правите. 116 00:16:24,270 --> 00:16:28,979 Понякога бих искал да взема и двете от вас и интегрирайте частите. 117 00:16:29,150 --> 00:16:32,435 Ще направите непобедима комбинация. 118 00:16:32,611 --> 00:16:35,529 Джош, внимавай с него. 119 00:16:37,032 --> 00:16:41,030 - Ти винаги си бил най-притеснителният. - Аз съм евреин. 120 00:16:41,370 --> 00:16:43,612 Давай, давай. Пий и се махай от тук. 121 00:16:43,789 --> 00:16:47,953 Клеър те чака. не забравяйте, тази вечер гледаме мача за купата. 122 00:16:48,127 --> 00:16:50,879 Дъщеря ми трябваше да се присъедините към нас, но както обикновено... 123 00:16:51,046 --> 00:16:54,830 ...тя и съквартирантката хвърлят едно от онези партита на джет сета. 124 00:16:55,050 --> 00:16:56,924 Ще се видим по-късно тази вечер. 125 00:19:54,979 --> 00:19:57,221 - Това за мен ли трябваше да е? - да 126 00:19:58,691 --> 00:20:00,980 Тя беше толкова сладка, че не можах да устоя. 127 00:20:05,573 --> 00:20:07,696 Искаш ли нещо за ядене? 128 00:20:08,743 --> 00:20:10,819 - да - Какво? 129 00:20:13,164 --> 00:20:15,038 - Риба. - Риба. 130 00:20:19,087 --> 00:20:21,079 Видях Сам, когато взех мотора. 131 00:20:21,673 --> 00:20:23,083 как е той 132 00:20:23,508 --> 00:20:27,422 О, той наистина е самотен. Мрази пенсионирането. 133 00:20:27,595 --> 00:20:30,133 Защо не го поканим за вечеря някоя вечер? 134 00:20:30,306 --> 00:20:32,513 Добра идея. 135 00:20:35,311 --> 00:20:38,976 наистина ми липсваше 136 00:20:39,607 --> 00:20:44,186 - Нямаше ме само няколко дни. - Стори ми се много по-дълго. 137 00:20:45,530 --> 00:20:48,365 Ще гледаме Мемориалната купа в клуба тази вечер. искаш ли да дойдеш 138 00:20:48,533 --> 00:20:50,774 С удоволствие, но имам документи да оценявам. 139 00:20:50,952 --> 00:20:54,321 знаеш ли нещо Имате повече домашни, отколкото вашите ученици. 140 00:20:54,497 --> 00:20:57,948 Колко време имаш преди трябва да се върнеш в клуба? 141 00:20:58,125 --> 00:20:59,833 Няколко часа, мисля. 142 00:21:00,002 --> 00:21:04,463 Това беше дълъг полет. Наистина съм уморен. Мисля да подремна около час. 143 00:21:04,632 --> 00:21:06,459 Бихте ли ме събудили? 144 00:21:08,094 --> 00:21:09,552 Разбира се. 145 00:21:12,682 --> 00:21:14,840 Покрий ме с одеяло, скъпа? 146 00:21:32,368 --> 00:21:34,775 Но не съм толкова уморен. 147 00:22:36,223 --> 00:22:38,761 Тези мутри не са тук да играете бинго. 148 00:22:43,564 --> 00:22:45,722 Горе главата, Рон. Ние сме ударени. 149 00:23:03,292 --> 00:23:04,323 Докъдето стигнете. 150 00:23:04,501 --> 00:23:07,170 - Имам милион долара тук, имам... - Какво? 151 00:23:23,103 --> 00:23:25,974 - Какво, по дяволите, става? - Грабеж. Гледайте ги. 152 00:23:43,707 --> 00:23:45,783 по дяволите! не вярвам какво се случва 153 00:23:45,959 --> 00:23:48,532 Негодниците са просто играя на пазене. 154 00:23:48,712 --> 00:23:51,203 Хайде, ще направиш ли нещо за нас? 155 00:23:51,381 --> 00:23:55,842 Дейвид, това е само игра. Какво, имаш ли пари за това? 156 00:23:56,011 --> 00:23:57,968 да Да, малко. 157 00:23:58,597 --> 00:24:01,135 Някаква дума за онези момчета, които опитаха да ни удари днес? 158 00:24:01,308 --> 00:24:03,846 Не още, Сам. на Брайтън пак ще отбележа. 159 00:24:04,102 --> 00:24:06,142 Той е около своя човек. Ето го кръста. 160 00:24:06,313 --> 00:24:09,183 Начело на Greensley, и Брайтън го промъква. 161 00:24:10,317 --> 00:24:13,152 Татко, виж, мисля, че ти трябва да дойде с мен тази вечер. 162 00:24:13,361 --> 00:24:18,901 защо Вие управлявате клуба, той е ваш бизнес. Аз съм само мълчалив партньор. 163 00:24:19,075 --> 00:24:21,151 Форест държи топката. Може би сега, а? 164 00:24:21,578 --> 00:24:22,692 Широк аут пас. 165 00:24:22,871 --> 00:24:28,874 Татко, виж. Предложението на Раймонди е много интересно. Искам да го чуеш. 166 00:24:29,044 --> 00:24:32,828 хайде Това може да означава много пари за двама ни. Радостта също. 167 00:24:33,965 --> 00:24:38,426 Отново загубиха топката. Не могат ли да направят нещо правилно? 168 00:24:38,595 --> 00:24:40,219 Хайде, татко. Това е добра сделка. 169 00:24:40,388 --> 00:24:43,508 - Каква сделка? - Това е някакъв вид сливане. 170 00:24:45,769 --> 00:24:49,517 Вече не ми харесва. По-добре да съм там, за да защити задника ти. 171 00:24:49,689 --> 00:24:51,646 - И ето свирката. 172 00:24:51,816 --> 00:24:54,354 Е, това е. 173 00:24:55,653 --> 00:24:58,358 Да отидем да видим вашия Раймонди. 174 00:25:06,539 --> 00:25:11,201 Г-н Раймонди? Г-н Сам и Дейвид Паскал да те видя. 175 00:25:11,377 --> 00:25:13,619 Господа, моля. 176 00:25:20,386 --> 00:25:21,667 Стан. 177 00:25:22,931 --> 00:25:25,635 - Г-н Рандал? - така е. 178 00:25:25,808 --> 00:25:28,299 За мен е чест да се запознаем, сър. 179 00:25:28,478 --> 00:25:32,060 Чудесна репутация ви предхожда. 180 00:25:32,815 --> 00:25:36,895 И се чудя, може би бихте го направили смятате ли да работите с мен? 181 00:25:41,240 --> 00:25:43,778 Благодаря, но не, благодаря. 182 00:25:44,285 --> 00:25:45,744 не? 183 00:25:46,788 --> 00:25:48,163 не? 184 00:25:48,873 --> 00:25:52,324 Странно, г-н Рандал. „Не“ е дума, която Не съм свикнал да чувам. 185 00:25:52,502 --> 00:25:53,830 така ли е 186 00:25:54,587 --> 00:25:56,876 Искате ли да го чуете отново? 187 00:25:58,132 --> 00:26:01,916 Ще бъдете така любезен да изчакате отвън в казиното. 188 00:26:11,729 --> 00:26:14,516 Сам, Дейвид, моля ви. 189 00:26:15,107 --> 00:26:17,230 Мога ли да ви предложа нещо? 190 00:26:22,823 --> 00:26:24,615 Е, Сам. 191 00:26:25,576 --> 00:26:29,989 Дойде време да дадете сериозно смяташе да се присъедини към семейството на Озирис. 192 00:26:30,164 --> 00:26:31,409 защо 193 00:26:31,582 --> 00:26:33,705 Вашата операция е твърде малка. 194 00:26:33,876 --> 00:26:38,040 Трудно ви е да печелите на островите като теб. 195 00:26:38,214 --> 00:26:42,461 И, Сам, ти не плащаш бизнес данък. 196 00:26:42,843 --> 00:26:44,670 Имате предвид защита. 197 00:26:44,845 --> 00:26:46,423 Ако щете. 198 00:26:49,683 --> 00:26:53,551 Е, защо да плащам за нещо, което не ми трябва? 199 00:26:54,271 --> 00:26:58,980 Градът винаги е бил свободно предприемачество. Без синдикати, без шефове. 200 00:26:59,151 --> 00:27:00,645 Това се променя. 201 00:27:00,820 --> 00:27:04,319 Озирис има наистина добри планове за клуба. 202 00:27:05,074 --> 00:27:08,774 Вие двамата искате да копаете с булдозер Щастливия дракон в залива. 203 00:27:11,789 --> 00:27:14,992 Хей, ти си човекът на Пасхал. 204 00:27:15,709 --> 00:27:18,627 - така е. - Хей, пийни едно питие, каубой. 205 00:27:19,463 --> 00:27:23,128 Хайде сега. Ти не искаш да нараниш чувствата ни, нали? хайде 206 00:27:23,300 --> 00:27:25,257 Е, не бих искал да го направя. 207 00:27:27,262 --> 00:27:28,721 JandB. 208 00:27:31,934 --> 00:27:34,176 - Знаете ли тази игра? - Да, знаем го. 209 00:27:34,353 --> 00:27:35,930 колко? 210 00:27:36,480 --> 00:27:37,891 Сто долара на руло. 211 00:27:38,065 --> 00:27:39,524 Това са скапани залози. 212 00:27:39,692 --> 00:27:43,903 Предполагам, че не бихте могли да очаквате много повече от едно от облеклата на Пасхал за стотинки. 213 00:27:44,071 --> 00:27:46,194 Сложи си парите там, където ти е устата. 214 00:27:46,407 --> 00:27:50,535 - Татко, времената се промениха. - Хората не се променят. 215 00:27:51,036 --> 00:27:52,910 Градът се промени. 216 00:27:55,249 --> 00:27:59,875 Хората обичат да играят честна игра. В честна къща. 217 00:28:00,379 --> 00:28:02,585 Хазартът е само част от голямата картина. 218 00:28:02,756 --> 00:28:06,374 - Сам, световната търговия... - Световна търговия, задника ми! 219 00:28:06,885 --> 00:28:08,961 Наркотици и момичета! 220 00:28:09,596 --> 00:28:14,591 Щастливият дракон е моят клуб. Това е моята репутация. 221 00:28:16,228 --> 00:28:17,556 виж... 222 00:28:18,146 --> 00:28:21,646 ...дойдох тук през '45, направо от Стюбенвил, Охайо... 223 00:28:21,817 --> 00:28:25,897 ...в армията на чичо Сам, със 7000 долара в джоба ми. 224 00:28:26,113 --> 00:28:28,401 Този град беше пустош. 225 00:28:28,573 --> 00:28:33,734 Отворих клуба си с 900 долара в до и оттогава правя пари. 226 00:28:33,912 --> 00:28:36,581 Платих си задълженията. 227 00:28:36,790 --> 00:28:39,993 Оценявам това, и ти се възхищавам за това. 228 00:28:40,168 --> 00:28:45,874 Въпреки това, разширете се или умрете. Това е законът на нашия бизнес. 229 00:28:47,801 --> 00:28:49,260 Не е моят закон. 230 00:28:51,179 --> 00:28:54,264 - Четири петици, първо хвърляне. - По дяволите! 231 00:28:58,645 --> 00:28:59,808 по дяволите! 232 00:29:05,277 --> 00:29:07,602 Раймонди ти плаща достатъчно да загубиш така? 233 00:29:07,779 --> 00:29:11,480 - Искате ли да се откажете? - Ще те взема по всяко време. Вдигнете проклетия залог. 234 00:29:11,658 --> 00:29:13,983 - Хиляда долара на руло? - Вие сте на. 235 00:29:14,160 --> 00:29:17,446 Стан, нека помислим. Ще се свържем с вас. 236 00:29:17,622 --> 00:29:19,282 Помислете какво? 237 00:29:19,624 --> 00:29:23,456 За долар и половина това копеле тук иска да отнеме живота ни... 238 00:29:23,628 --> 00:29:27,329 ...и той ще бъде достатъчно добър да даде ни процент. Малка пенсия? 239 00:29:27,507 --> 00:29:30,508 Предложението ти е чиста глупост. 240 00:29:31,636 --> 00:29:34,507 - Сам. - Няма какво да мислим. 241 00:29:34,723 --> 00:29:35,968 татко 242 00:29:36,308 --> 00:29:38,134 Старче...! 243 00:29:47,652 --> 00:29:48,981 син... 244 00:29:53,825 --> 00:29:56,114 ...имаше по-добре вразуми го. 245 00:30:01,332 --> 00:30:02,992 мамка му 246 00:30:03,710 --> 00:30:05,619 Хей, научи ме как да играя. 247 00:30:05,795 --> 00:30:07,170 Разкарай се. 248 00:30:08,089 --> 00:30:09,998 Не се чувства добре, нали? 249 00:30:24,856 --> 00:30:28,022 Защо винаги ме човъркат по шапката? 250 00:30:47,336 --> 00:30:51,963 Играта ми хареса. Хайде да играем отново някой път. 251 00:30:54,802 --> 00:30:56,711 Хубаво място имате тук. 252 00:30:57,555 --> 00:30:59,263 задник. 253 00:31:00,933 --> 00:31:03,424 Идиот такъв. Не тук. 254 00:31:22,163 --> 00:31:26,291 Татко, Стан Раймонди е опасен човек. Ти го пресече. 255 00:31:27,168 --> 00:31:29,410 Застъпих се за семейството си. 256 00:31:30,463 --> 00:31:34,591 Татко, няма да му хареса да вземе не за отговор. 257 00:31:34,759 --> 00:31:39,753 Вижте, нека поговорим с Джой за това. Тя също е партньор. 258 00:31:40,931 --> 00:31:44,466 Някакъв партньор. Живее в люлеещ се апартамент. 259 00:31:47,605 --> 00:31:49,728 Чуй ме, татко. 260 00:31:51,108 --> 00:31:54,193 Трябва да си сътрудничим. Нямаме друг избор. 261 00:31:57,531 --> 00:31:59,690 - Почти сме разорени. - Какво? 262 00:32:02,119 --> 00:32:03,827 аз... 263 00:32:05,372 --> 00:32:07,246 Загубих парите... 264 00:32:09,376 --> 00:32:11,499 ...оставяне на залози за мача за купата. 265 00:32:12,129 --> 00:32:17,005 Покрихте залози Raimondi не би взел? Ти си луд?! 266 00:32:17,801 --> 00:32:20,637 Татко, моля те, повярвай ми. Дадох всичко от себе си. 267 00:32:20,804 --> 00:32:23,841 Вижте, топката просто нямаше да отскочи за мен. 268 00:32:24,016 --> 00:32:26,174 Достатъчно си отскочил! 269 00:32:30,272 --> 00:32:32,016 ти си мой син 270 00:32:33,108 --> 00:32:34,935 И аз те обичам. 271 00:32:36,570 --> 00:32:39,441 Но ако имате нещо друго общо с Раймонди... 272 00:32:39,782 --> 00:32:41,276 ...струва една стотинка... 273 00:32:42,159 --> 00:32:43,534 ...излизаш! 274 00:32:44,161 --> 00:32:45,739 не може...? 275 00:33:03,847 --> 00:33:08,308 Джош, върни се тук възможно най-скоро. Мисля, че може да има проблеми. 276 00:33:08,477 --> 00:33:12,890 Вече има. Баща ти ще го направи никога не продавай на пълзящ като Раймонди. 277 00:33:13,065 --> 00:33:14,476 по дяволите 278 00:33:16,652 --> 00:33:18,940 незнам какво да правя 279 00:33:21,073 --> 00:33:23,824 Не се тревожи, Дейв. Ще се получи. 280 00:33:27,120 --> 00:33:29,528 Ще се видим по-късно, Джош. 281 00:34:01,071 --> 00:34:04,356 По-добре да оставя Рон да затвори и се върнете при Сам. 282 00:34:04,908 --> 00:34:07,743 Дейв не ми казва всичко. 283 00:35:01,506 --> 00:35:03,214 Сам. 284 00:35:04,050 --> 00:35:06,292 О, Сам. 285 00:35:09,389 --> 00:35:11,263 радост. 286 00:35:13,143 --> 00:35:16,511 Както и да е, след Мерида, Отидох да се гмуркам за омари край Козумел. 287 00:35:16,688 --> 00:35:19,179 Хей, Грег. Знаете какво се случи на маите? 288 00:35:19,357 --> 00:35:22,109 Те бяха прекарани до смърт. 289 00:35:23,278 --> 00:35:25,947 - Джош. - Радост. 290 00:35:26,114 --> 00:35:28,605 трябва да говоря с теб сам. 291 00:35:29,450 --> 00:35:31,823 Хърб, това е Джош. 292 00:35:34,289 --> 00:35:36,958 Джош е семейният кризисен мениджър. 293 00:35:38,459 --> 00:35:41,129 - Важно е, Джой. - Татко ли те изпрати? 294 00:35:41,296 --> 00:35:42,624 Не точно. 295 00:35:42,797 --> 00:35:45,169 Тогава кажи на баща ми добре си прекарвам 296 00:35:45,341 --> 00:35:47,334 - Слушай, Джой... - Бъстър, летиш ли? 297 00:35:47,510 --> 00:35:49,550 - не - Много хора летят тук. 298 00:35:49,721 --> 00:35:51,844 - Знаеш ли какво имам предвид? - Знам какво имаш предвид. 299 00:35:52,015 --> 00:35:57,851 Но аз не летя, не карам ски, не играя тенис и аз не принадлежа към Club Med. 300 00:35:58,020 --> 00:35:59,728 Излитай, асо. 301 00:36:03,109 --> 00:36:06,110 Ще се видим по-късно, Джой. 302 00:36:09,699 --> 00:36:13,150 - Трябва да говоря с теб. - Какво има? 303 00:36:13,327 --> 00:36:16,531 Дейв и баща ти бяха убити преди час. 304 00:36:16,706 --> 00:36:18,698 Убит. 305 00:36:18,875 --> 00:36:20,369 Трябва да се махаме оттук. 306 00:36:48,779 --> 00:36:52,528 Не искам да излизам при теб. Искам да видя татко и Дейвид, Джош. 307 00:36:52,700 --> 00:36:54,111 още не 308 00:36:54,285 --> 00:36:58,579 Слушай, Джой, който и да е убил Сам и Дейв вероятно също те търси. 309 00:36:58,748 --> 00:37:00,491 Но защо? 310 00:37:00,666 --> 00:37:04,415 Има нещо общо с Лъки Дракон. Сега вие сте единственият собственик. 311 00:37:04,587 --> 00:37:09,414 - Но кой би искал да направи това? - Когато разбера защо, ще разбера кой. 312 00:37:09,592 --> 00:37:12,047 Е, да отидем в полицията, за бога 313 00:37:12,219 --> 00:37:14,757 Ще го направя веднага щом разбера, че си в безопасност. 314 00:37:18,434 --> 00:37:20,094 Къде, по дяволите, беше? 315 00:37:20,769 --> 00:37:23,521 - Дейв и Сам бяха убити снощи. - О, Боже мой. 316 00:37:23,689 --> 00:37:27,188 - Какво стана? - Подай ръка на Джой. 317 00:37:31,989 --> 00:37:34,741 Отивам да видя полицията. Ще се върна след малко. 318 00:38:08,400 --> 00:38:10,523 Дръж се, каубой. 319 00:38:11,153 --> 00:38:14,023 инспектор Кек, Специални международни сили. 320 00:38:14,198 --> 00:38:16,024 Това е инспектор Чен, местна полиция. 321 00:38:16,200 --> 00:38:20,280 - Тъкмо идвах да те видя. - Мога ли да видя идентификация, моля? 322 00:38:23,332 --> 00:38:26,119 - Вашето пълно име? - Джошуа Хърън Рандал. 323 00:38:26,293 --> 00:38:30,338 Джошуа Хърън. Това е смешно име за каубой. 324 00:38:32,382 --> 00:38:36,795 - Адрес? - Пощенска кутия 97520. Град. 325 00:38:36,970 --> 00:38:39,426 - Заетост? - Казино Lucky Dragon. 326 00:38:39,598 --> 00:38:42,171 - Работите ли за Дейвид Паскал? - така е. 327 00:38:42,351 --> 00:38:45,969 - Той и баща му бяха застреляни снощи. - Каубой, приемам те. 328 00:38:48,190 --> 00:38:51,523 Били сте видени да напускате помещението точно след убийството. 329 00:38:51,902 --> 00:38:55,899 - Ти го доведе, аз ще взема колата. - Добре. да вървим 330 00:38:58,408 --> 00:39:01,326 Хей, хей, какво има? Не се чувстваш добре? 331 00:39:01,495 --> 00:39:04,116 Ти си голямо момче. Да тръгваме, а? 332 00:39:16,259 --> 00:39:18,216 Имаме нужда от изявление. 333 00:39:19,387 --> 00:39:21,380 Искам адвокат. 334 00:39:21,556 --> 00:39:26,218 Ти си моят заподозрян номер едно, каубой. По-добре сътрудничи. 335 00:39:26,978 --> 00:39:30,063 - Искам адвокат. - Значи искаш адвокат. 336 00:39:30,232 --> 00:39:35,522 Инспекторе, по-добре се уверете, каубой няма раци или нещо подобно. 337 00:39:35,695 --> 00:39:39,610 Може да замърси нашето съоръжение. Ще го сваля. 338 00:39:39,783 --> 00:39:41,574 Да вървим, каубой. 339 00:39:42,035 --> 00:39:43,577 Татуировка, дясно рамо. 340 00:39:43,745 --> 00:39:45,702 - крещящ орел. - крещящ орел. 341 00:39:45,872 --> 00:39:47,912 Удължен белег, долната част на гърба. 342 00:39:48,083 --> 00:39:49,791 - Нож. - Рана от нож. 343 00:39:49,959 --> 00:39:52,415 Кръгъл белег от проникване, ляв трицепс. 344 00:39:52,587 --> 00:39:55,125 - Изстрел. - Изстрел. 345 00:39:55,674 --> 00:39:57,915 Четири прободни рани, ляво седалище. 346 00:39:58,093 --> 00:40:00,762 - Вила. - Вила. Вила? 347 00:40:00,929 --> 00:40:04,428 Наведи се, приятелю. Разтворете бузата си. вярно 348 00:40:05,350 --> 00:40:07,757 - Знам, сър. - Чен, ние не работим по този начин. 349 00:40:07,936 --> 00:40:10,771 - Искам да говоря с него. - Да, веднага щом се върне. 350 00:40:10,939 --> 00:40:13,975 - Намерете го и го облечете. - Ето го сега. 351 00:40:14,150 --> 00:40:18,278 - Началникът Как иска да говори с вас. - Да, сър? 352 00:40:18,446 --> 00:40:21,447 Какво имаш предвид да вземеш онзи човек за обиск? 353 00:40:21,616 --> 00:40:23,988 - Не работим така. - Но, сър, аз бях... 354 00:40:24,160 --> 00:40:25,952 Вие сте наш гост в този отдел. 355 00:40:26,120 --> 00:40:28,611 Международен или не, следвайте нашите процедури. 356 00:40:28,790 --> 00:40:30,913 Да, сър. 357 00:40:32,627 --> 00:40:35,462 Добре, каубой. Едно телефонно обаждане. 358 00:40:36,631 --> 00:40:38,173 Навън. 359 00:40:38,925 --> 00:40:40,585 там. 360 00:40:45,974 --> 00:40:48,299 Полицията ме хвана и искаш да го прикачиш към мен. 361 00:40:48,476 --> 00:40:50,848 Джош, ти не беше замесен, нали? 362 00:40:51,020 --> 00:40:54,389 Майк, познаваш ме от шест години. Трябва ли да отговоря на това? 363 00:40:54,565 --> 00:40:56,891 Не. Ще те изведа до час. 364 00:40:57,068 --> 00:40:58,313 окей благодаря 365 00:40:58,653 --> 00:41:01,358 Знаеш ли, Майк, сигурен съм На Кек беше наредено да ме арестува... 366 00:41:01,531 --> 00:41:03,654 ...и не изглежда да е Раймонди. 367 00:41:03,825 --> 00:41:07,953 Той просто не изглежда да има влияние. Няма начин той да бъде топ човекът. 368 00:41:08,121 --> 00:41:11,620 - Майк, имам нужда от колата ти. - Естествено. Ето ги ключовете. 369 00:41:15,962 --> 00:41:16,993 По дяволите! 370 00:41:36,649 --> 00:41:40,018 хей Хей, има ли някой тук? 371 00:41:40,194 --> 00:41:42,566 Правене на инвентаризация. Затворени сме. 372 00:41:42,738 --> 00:41:44,814 Аз съм, Джош. 373 00:41:44,991 --> 00:41:47,030 Човече, в голяма беда си, знаеш ли това 374 00:41:47,201 --> 00:41:48,530 Да, знам. 375 00:41:48,703 --> 00:41:52,487 Крайно време е да дойдете. разбрах ще дойдеш рано или късно. 376 00:41:52,665 --> 00:41:54,408 Ле, трябва ми парче. 377 00:41:54,583 --> 00:41:57,371 Хайде, Джош, ти просто питаш да се издухаш, човече. 378 00:41:57,545 --> 00:41:59,621 Знаете какви хора имаш работа с? 379 00:41:59,797 --> 00:42:03,795 - Хрумна ми доста добра идея. - Сам беше добър човек. 380 00:42:04,427 --> 00:42:07,712 Искаш ли да дойда с теб? Бяхме А отбор в Нам. 381 00:42:07,888 --> 00:42:11,304 Можем да сме отново. какво ще кажеш 382 00:42:11,475 --> 00:42:15,936 - Бъди като в старите времена. - Не, още не. 383 00:42:16,105 --> 00:42:20,434 Вече се разчу. Знаеш ли, че имаш цена за главата си? 384 00:42:21,068 --> 00:42:22,812 о да 385 00:42:24,321 --> 00:42:25,899 колко? 386 00:42:27,449 --> 00:42:30,901 - Сто хиляди. - САЩ или Хонконг? 387 00:42:35,207 --> 00:42:37,876 Знаеш ли, някой трябва да те иска наистина лошо. 388 00:42:38,043 --> 00:42:42,373 Уличните хора са толкова уплашени, биха те продали на цената на поправка. 389 00:42:45,634 --> 00:42:47,461 Имаш ли нож? 390 00:42:56,770 --> 00:43:00,720 - Може да имам нужда от квартира по-късно. - При мен е готино. 391 00:43:00,899 --> 00:43:04,103 - Стига да нямаш нищо против споделянето. - На колко години е тя? 392 00:43:04,278 --> 00:43:07,195 - Седемнадесет. - На колко години? 393 00:43:07,364 --> 00:43:09,938 - Седемнадесет. - Седемнадесет, стари пердахе. 394 00:43:10,117 --> 00:43:11,944 Как поддържате темпото? 395 00:43:12,119 --> 00:43:14,111 Практика, практика, практика. 396 00:43:14,288 --> 00:43:16,613 - Грижа за вкус? - Разбира се. 397 00:43:27,467 --> 00:43:30,137 - Към старите времена. - Дано не ни е за последно. 398 00:43:49,948 --> 00:43:53,032 Здравей, Кек. Как беше, а? 399 00:43:54,161 --> 00:43:58,324 той е болен. Много болен. Нещо, което е ял. 400 00:44:09,092 --> 00:44:10,503 Сладки сънища, Кек. 401 00:44:10,677 --> 00:44:13,049 Болен, много болен. 402 00:44:20,729 --> 00:44:22,353 Клеър. 403 00:44:24,691 --> 00:44:26,150 здрасти 404 00:44:26,318 --> 00:44:29,319 - Трябва да се махаме от тук. - Какво има? 405 00:44:30,197 --> 00:44:32,403 Попаднах на малка беда. 406 00:44:32,824 --> 00:44:35,576 - Това е истинска беда, нали? - да Къде е Джой? 407 00:44:35,744 --> 00:44:37,535 Току-що я накарах да спи тук. 408 00:44:40,916 --> 00:44:43,751 Джош, къде ще отидем? 409 00:44:46,129 --> 00:44:48,169 още не съм сигурен 410 00:44:53,219 --> 00:44:56,007 Събуди я и я облечи, ти ще 411 00:44:59,184 --> 00:45:01,426 Джой, хайде. 412 00:45:11,821 --> 00:45:15,522 По дяволите, ако бях дърво, Бих се скрил в гората. 413 00:45:16,159 --> 00:45:19,907 Но къде може да се скрие човек в Хонг Конг с две красиви жени... 414 00:45:20,997 --> 00:45:22,657 ... и да изчезне? 415 00:45:29,255 --> 00:45:32,256 разбира се Къща за котки. 416 00:45:33,510 --> 00:45:35,052 Изскочи. 417 00:45:42,602 --> 00:45:44,262 Тук долу. 418 00:45:59,369 --> 00:46:01,408 Насам, хайде. 419 00:46:07,168 --> 00:46:09,125 тук. 420 00:46:30,358 --> 00:46:32,185 - Да, сър. - Имаме нужда от стая. 421 00:46:32,360 --> 00:46:34,151 дълго време? Кратко време? 422 00:46:34,320 --> 00:46:37,191 - Цял ден. - Триста. 423 00:46:39,659 --> 00:46:41,984 Идваш ли тук често? 424 00:46:43,829 --> 00:46:47,495 Стая 206. Хайде. 425 00:46:48,000 --> 00:46:50,408 Истински ли са тези неща? 426 00:47:03,224 --> 00:47:04,967 сладко е 427 00:47:05,768 --> 00:47:07,974 Чудя се какво се опитваше да направи Дейв. 428 00:47:08,145 --> 00:47:12,060 - Длъжен ли е на някой освен Раймонди? - Не знам, Джош. 429 00:47:16,487 --> 00:47:18,278 по дяволите 430 00:47:20,950 --> 00:47:23,904 - Да? - Стан Раймонди. 431 00:47:24,078 --> 00:47:27,529 - Кой друг. - Г-н Рандал. 432 00:47:27,706 --> 00:47:31,372 Вече знаете това моята мрежа е неизбежна. 433 00:47:31,544 --> 00:47:33,501 Затова бъдете разумни, сър. 434 00:47:33,963 --> 00:47:38,256 Доведи ми момичето и ще ти позволя да управлява новия клуб. 435 00:47:38,425 --> 00:47:40,217 ако не... 436 00:47:40,511 --> 00:47:43,049 ...видяхте какво се случи с Дейвид и баща му. 437 00:47:43,222 --> 00:47:49,260 - Мога да ви направя богат, г-н Рандал. - Направи ми услуга, Раймонди. Набутай го. 438 00:47:52,731 --> 00:47:54,807 По-добре да се огледам. 439 00:47:57,569 --> 00:48:00,405 - Знаете ли как да използвате това? - Разбира се. 440 00:48:01,156 --> 00:48:03,730 Добре, ако някой мине тази врата, но аз... 441 00:48:03,909 --> 00:48:05,652 Е, знаеш какво да правиш. 442 00:48:05,828 --> 00:48:08,235 - Просто натисни спусъка. - Правилно. 443 00:48:08,414 --> 00:48:10,905 - Добре, лесно сега. - Добре. 444 00:48:17,297 --> 00:48:20,215 - сигурен ли си - да 445 00:48:34,064 --> 00:48:35,606 мамка му 446 00:48:48,328 --> 00:48:50,155 Клеър. 447 00:48:50,789 --> 00:48:54,953 Клеър! Клеър. Лесно, лесно. Това е Джош. лесно. 448 00:48:55,168 --> 00:48:58,454 Хайде, дай ми пистолета. Дай ми пистолета. хайде 449 00:48:59,965 --> 00:49:01,163 да вървим 450 00:49:01,341 --> 00:49:04,793 Забележка: Никога не позволявайте на вашето момиче дръжте парчето си. 451 00:49:12,144 --> 00:49:14,516 - О, мамка му. - Джош, откъде знае толкова бързо? 452 00:49:14,688 --> 00:49:17,261 Той има очи навсякъде. 453 00:49:17,816 --> 00:49:19,440 Хайде да тръгваме. 454 00:49:33,623 --> 00:49:37,835 - Джош, къде, по дяволите, отиваме? - Опитвам се да ни заведа до Найлис. 455 00:49:47,470 --> 00:49:49,178 да вървим 456 00:50:16,541 --> 00:50:18,581 Сигурно се шегуваш. 457 00:51:02,754 --> 00:51:03,999 хей 458 00:51:04,422 --> 00:51:06,000 Кучи син! 459 00:51:06,924 --> 00:51:10,128 - Хей, чакай малко... - Добре. лесно. лесно. 460 00:51:20,438 --> 00:51:23,107 Звездният ферибот. Да се ​​махаме по дяволите. 461 00:51:53,054 --> 00:51:56,090 Качвай се. Качете се на Star Ferry. Ще бъда при вас. 462 00:52:38,682 --> 00:52:41,470 Надявам се, че нямаш нищо против мен пускайки се така. 463 00:54:36,967 --> 00:54:39,802 Ще си вкараш ли задника тук? 464 00:54:42,472 --> 00:54:45,592 знаеш нещо, времето ти със сигурност е страхотно. 465 00:54:46,059 --> 00:54:47,601 О, здравей. 466 00:54:51,106 --> 00:54:54,226 LeRoy, наистина съжаляваме. Не знаехме. 467 00:55:03,118 --> 00:55:05,691 Джош и неговите приятели са в малко затруднение. 468 00:55:05,870 --> 00:55:09,654 Така че, скъпа, защо не отидеш при в къщата на мама и ще ти се обадя по-късно. 469 00:55:09,833 --> 00:55:11,327 окей 470 00:55:12,502 --> 00:55:15,669 - Направи това за татко. - Тук ще си в безопасност. 471 00:55:20,301 --> 00:55:24,299 Ле, ще се върна веднага щом мога. 472 00:55:24,472 --> 00:55:26,381 къде отиваш 473 00:55:27,058 --> 00:55:29,347 За да получите някои отговори. 474 00:55:30,353 --> 00:55:33,140 Джош. благодаря 475 00:55:35,483 --> 00:55:39,232 Няма да ти казвам да внимаваш ако не ми кажеш да не се притеснявам. 476 00:55:43,908 --> 00:55:45,568 не се притеснявай 477 00:55:46,077 --> 00:55:48,070 Внимавай, а? 478 00:56:03,803 --> 00:56:05,760 Не докосвайте светлините. 479 00:56:07,015 --> 00:56:09,802 Г-н Рандал, предполагам. 480 00:56:09,976 --> 00:56:12,846 - Седни, Карл. - благодаря ви 481 00:56:13,021 --> 00:56:17,481 - Раймонди обявява война на пасхалите. - Това не е нищо за мен. 482 00:56:17,650 --> 00:56:19,892 Ти работиш за него. 483 00:56:20,236 --> 00:56:26,155 От време на време. Изчезнали лица, дълг колекции, гаранции, общи услуги. 484 00:56:26,325 --> 00:56:29,576 Г-н Раймонди ми помага да живея. 485 00:56:30,204 --> 00:56:32,826 Какво иска с Щастливия дракон? 486 00:56:33,416 --> 00:56:36,286 Бих те посъветвал да се пазиш от това. 487 00:56:42,300 --> 00:56:46,926 Карл, Сам и Дейвид бяха като семейство за мен. 488 00:56:48,764 --> 00:56:53,094 - Сега кажи нещо, Карл. - Опитайте неговото момиче номер едно. 489 00:56:53,269 --> 00:56:55,890 - Сали Тенант? - Тя е неговата звезда проститутка. 490 00:56:56,063 --> 00:56:57,723 Хайде, Карл, дай ми още. 491 00:56:57,899 --> 00:57:03,735 Остави ме на мира, Рандал. Всичко, което правя, е да върна момичетата му. 492 00:57:05,072 --> 00:57:08,276 Аз съм просто вашият среден местен бизнесмен. 493 00:57:17,293 --> 00:57:20,496 Това посещение е точно между ти и аз, нали, Карл? 494 00:57:38,898 --> 00:57:41,768 Това е само между ти и аз, нали, Карл? 495 00:58:14,266 --> 00:58:18,346 Сали. Онзи каубой от Пасхал е в бара и те търси. 496 00:58:18,520 --> 00:58:20,430 Благодаря, Чарлз. 497 00:58:31,867 --> 00:58:34,025 Чакам ли питие, каубой? 498 00:58:35,329 --> 00:58:38,449 не благодаря Има нещо, което можете да направите за мен. 499 00:58:38,624 --> 00:58:39,999 Защо си толкова напрегнат? 500 00:58:40,167 --> 00:58:44,212 - Мислиш ли да изневериш на старата си жена? - Не точно. 501 00:58:44,379 --> 00:58:47,879 Има ли къде да отидем това е малко по-малко пренаселено? 502 00:58:48,383 --> 00:58:52,002 Разбира се. ела с мен 503 00:59:22,501 --> 00:59:26,664 хайде Добре дошли в рая. 504 00:59:42,938 --> 00:59:46,556 - Известно време излизахте с Дейвид Паскал. - Е? 505 00:59:49,778 --> 00:59:51,605 знаеш ли какво стана 506 00:59:52,405 --> 00:59:54,363 Да, знам. 507 00:59:55,534 --> 01:00:00,658 - Колко сте близки със Стан Раймонди? - Плащам му защита. 508 01:00:00,830 --> 01:00:03,831 Казва, че е като да си купиш франчайз. 509 01:00:05,627 --> 01:00:08,581 - Това е доживотна присъда. - Кой стои зад него? 510 01:00:08,755 --> 01:00:11,709 Ох какво се притесняваш за това сега? 511 01:00:11,883 --> 01:00:13,792 трябва да знам 512 01:00:15,345 --> 01:00:18,630 какво искаш да направиш Говорете? 513 01:00:19,391 --> 01:00:20,849 Или да се забавлявате? 514 01:00:27,816 --> 01:00:29,476 Имам нужда от някои отговори, Сали. 515 01:00:30,819 --> 01:00:33,107 Ти ме питаш да опря пистолет в главата ми. 516 01:00:33,279 --> 01:00:36,862 Не и ако първо стигна до него. И ще го направя. 517 01:00:38,785 --> 01:00:42,865 - Вярвай ми. - Това по-добре да не означава "майната ти". 518 01:00:44,707 --> 01:00:48,835 Облекло на име Озирис ме държи в бизнеса. 519 01:00:49,003 --> 01:00:51,329 Можете ли да ми дадете име? 520 01:00:51,506 --> 01:00:55,005 Да, мога да ти дам име. Един от вашия домашен отбор. 521 01:00:55,176 --> 01:00:58,592 Човек на име Рон ДиБиази. 522 01:01:05,853 --> 01:01:08,890 - Хубав ли беше или не? - да 523 01:01:10,483 --> 01:01:15,192 - Ти направо ме изплаши до дяволите. - Защо си толкова нервен, Рон? 524 01:01:15,363 --> 01:01:19,230 - Не съм нервен, изненадан съм да те видя. - Обзалагам се, че си. 525 01:01:19,409 --> 01:01:23,821 Знам връзката ви с Раймонди. Какво беше на Дейв? 526 01:01:24,038 --> 01:01:27,953 Това беше статусно нещо. ти знаеш Дейвид искаше да бъде голяма звезда. 527 01:01:28,126 --> 01:01:32,075 Той се опита да си пробие път. Покриване на залози, което Раймонди не би докоснал. 528 01:01:32,255 --> 01:01:34,212 Кой е най-добрият човек? 529 01:01:34,715 --> 01:01:36,459 какво искаш да кажеш 530 01:01:37,635 --> 01:01:41,253 Искам да кажа, кой е главата на Озирис? 531 01:01:41,431 --> 01:01:43,222 аз не знам 532 01:01:45,101 --> 01:01:49,181 Не ме прави глупости, Рон. нямам време 533 01:01:51,399 --> 01:01:54,768 Опитайте Danton Lord. Може да знае нещо. 534 01:01:59,240 --> 01:02:01,232 Мога ли да взема ключовете ви назаем? 535 01:02:02,034 --> 01:02:05,699 - Имам ли избор? - Не много от един. 536 01:02:12,128 --> 01:02:15,579 Изчезвай, Рон. Тази вечер има самолет. 537 01:02:44,743 --> 01:02:47,828 Там има кола, но не виждам никого. 538 01:03:01,802 --> 01:03:03,925 Вие внимавайте. 539 01:03:04,680 --> 01:03:07,847 пак ме риташ Ще намачкам лицето ти. 540 01:03:09,310 --> 01:03:11,302 Добре, питаш го. 541 01:03:56,315 --> 01:03:58,888 хайде хайде хайде де! 542 01:04:00,152 --> 01:04:03,852 - Какво искаш да направим с тази кучка? - Сложи я в колата. 543 01:04:04,031 --> 01:04:06,818 - Ами този? - Тя е моя. 544 01:04:08,493 --> 01:04:09,869 по дяволите Сложи ме долу. 545 01:04:15,042 --> 01:04:17,248 Сложи ме долу. 546 01:04:20,339 --> 01:04:22,248 копеле. 547 01:04:32,309 --> 01:04:34,716 мамка ти. 548 01:04:56,666 --> 01:04:57,947 Рандал! 549 01:05:00,086 --> 01:05:01,581 Рандал! 550 01:05:10,013 --> 01:05:13,429 - Вашето име, моля? - Ди Биаси. Да видя Дантон Лорд. 551 01:05:29,032 --> 01:05:31,949 какво правиш Оставете го на мира. 552 01:05:34,579 --> 01:05:35,610 какво се случва 553 01:05:35,789 --> 01:05:37,615 Най-смелият мъж, когото познавам беше хомосексуален. 554 01:05:37,791 --> 01:05:40,163 - какво искаш - Истината. 555 01:05:40,335 --> 01:05:42,790 За Стан Раймонди и Озирис. 556 01:05:43,546 --> 01:05:46,120 - Ти си Рандал. - така е. 557 01:05:46,299 --> 01:05:50,463 Оставете Брад настрана от това. Той е невинен. Раймонди се погрижи за пасхалиите. 558 01:05:50,637 --> 01:05:52,261 знам това 559 01:05:53,014 --> 01:05:54,592 защо 560 01:05:54,766 --> 01:05:58,349 Дейвид Пасхал не успя да достави баща му на нашата цена. 561 01:05:58,520 --> 01:06:00,429 - Кой даде заповедите? - Не знам. 562 01:06:00,605 --> 01:06:04,852 Спрете, за бога. аз не знам Аз съм фронтмен. Пералня. аз не знам 563 01:06:05,985 --> 01:06:10,065 - Тогава вземете някой, който го прави. - Ей Ей моля те 564 01:06:10,240 --> 01:06:12,398 Хей, спри. 565 01:06:15,411 --> 01:06:17,534 не ме наранявай 566 01:06:18,998 --> 01:06:22,581 Тод? Дантон Лорд. 567 01:06:24,170 --> 01:06:26,376 Извинете, че ви безпокоя. 568 01:06:27,465 --> 01:06:28,840 Трябва да те видя сега. 569 01:06:31,177 --> 01:06:34,012 Здравей, Брад. Какво не е наред с Дантон? 570 01:06:35,681 --> 01:06:39,893 Това е болка, приятелю, но може да боли много по-зле. 571 01:06:40,061 --> 01:06:43,311 Сега, защо Озирис уби пасхалите? 572 01:06:43,481 --> 01:06:44,856 аз не знам 573 01:06:46,442 --> 01:06:47,853 окей окей 574 01:06:48,027 --> 01:06:52,191 Планирахме да се развиваме цялата област. Бъдещ Лас Вегас. 575 01:06:52,365 --> 01:06:54,025 Пасхалите пречеха. 576 01:06:54,200 --> 01:06:56,869 Кой управлява Озирис? Кой те управлява? 577 01:06:57,036 --> 01:06:59,408 Това е холдингова компания, това е напълно законно. 578 01:06:59,580 --> 01:07:01,537 Казах, кой? 579 01:07:01,707 --> 01:07:03,617 Саймън Ку. 580 01:07:03,793 --> 01:07:05,287 Старецът? 581 01:07:05,461 --> 01:07:10,206 Все още номер едно. Бяга Озирис, хотела, всичко. 582 01:07:10,383 --> 01:07:12,708 Той е бащата на Раймонди. 583 01:07:14,095 --> 01:07:16,337 Бащата на Раймонди? 584 01:07:16,764 --> 01:07:18,472 Ела тук, ти. 585 01:07:26,273 --> 01:07:29,144 Надявам се да ви накараме да страдате преди да умреш. 586 01:07:29,318 --> 01:07:31,394 Вече имате. 587 01:07:32,530 --> 01:07:36,362 Сладки бузки, можеше беше препечен блат. 588 01:07:48,254 --> 01:07:52,298 Надявам се да живееш достатъчно дълго да кажа на Рандал... 589 01:07:52,466 --> 01:07:56,250 ...какво направих на момичето му. 590 01:08:34,008 --> 01:08:36,130 Ле. Ле! 591 01:08:36,301 --> 01:08:39,386 Ле. Хей, Ле. 592 01:08:40,264 --> 01:08:41,888 Джош. 593 01:08:43,851 --> 01:08:45,309 Съжалявам, човече. 594 01:08:45,477 --> 01:08:48,264 Всичко е наред, приятел. всичко е наред Ще се оправиш, човече. 595 01:08:48,439 --> 01:08:51,890 Не можах... Не можах да спра... 596 01:08:55,237 --> 01:08:57,609 Свинско китайско. 597 01:08:57,781 --> 01:09:01,150 Добре, всичко е наред. Ще бъдеш добре, човече. ще се оправиш 598 01:09:01,326 --> 01:09:03,319 Клеър. 599 01:09:06,331 --> 01:09:07,826 Господи! 600 01:11:04,782 --> 01:11:06,360 Кой е този човек? 601 01:11:08,912 --> 01:11:10,904 Ще го проверя. 602 01:11:20,465 --> 01:11:23,252 Хей, войник, нещо като извън ритъма, нали? 603 01:11:23,426 --> 01:11:26,629 Хей, войнико, на теб говоря. Това е изпълнителят... 604 01:11:42,278 --> 01:11:44,816 Глупав кучи син. 605 01:11:45,364 --> 01:11:49,196 - Това ли използвахте на Дейвид? - Да, и ще ги използвам върху теб. 606 01:12:18,648 --> 01:12:20,557 Искаш ли да си герой? 607 01:12:21,692 --> 01:12:24,314 - Къде е Раймонди? - На неговата яхта. 608 01:12:24,987 --> 01:12:26,980 Заливът Пеликан. 609 01:13:03,567 --> 01:13:06,817 Обичам да гледам добър двубой. 610 01:13:07,071 --> 01:13:09,063 И си много добър. 611 01:13:10,991 --> 01:13:12,901 Каква е твоята игра, Чен? 612 01:13:13,077 --> 01:13:17,406 Аз съм ръководител на международна работна група срещу организираната престъпност в Хонконг. 613 01:13:17,581 --> 01:13:21,531 Когато арестувахме Кек, той призна, че работи за Раймонди. 614 01:13:21,835 --> 01:13:23,294 Е, какво сега? 615 01:13:23,462 --> 01:13:28,457 Е, нека изчакаме хората ми да дойдат тук, и тогава ще ги вземем. 616 01:13:28,926 --> 01:13:31,084 Той има Джой Паскал на борда. 617 01:13:31,637 --> 01:13:33,629 сигурен ли си 618 01:13:34,431 --> 01:13:37,385 - Отивам да я взема. - Рандал. 619 01:13:39,436 --> 01:13:42,141 Сигурно отиваш за да ни убият и двамата... 620 01:13:42,314 --> 01:13:44,473 ...но не мога да те пусна сам. 621 01:13:51,073 --> 01:13:53,778 Това е сметката за продажба за Щастливия дракон. 622 01:13:53,951 --> 01:13:57,284 Ще бъде много по-просто за вас ако сте съгласни да го подпишете. 623 01:13:57,454 --> 01:13:59,281 Какво ще стане с мен, ако го направя? 624 01:13:59,456 --> 01:14:02,457 Трябва да обмислите какво би да ти се случи, ако не го направиш. 625 01:14:02,626 --> 01:14:05,247 Сега знам защо те наричам те копелето. 626 01:14:07,923 --> 01:14:09,797 Мис Пасхал... 627 01:14:11,426 --> 01:14:13,917 ...не харесвам тази дума. 628 01:14:14,096 --> 01:14:17,796 защо Всеки крал има нужда от копелен син да си върши мръсната работа. 629 01:14:18,559 --> 01:14:21,263 Не съм лакей на баща си. 630 01:14:21,436 --> 01:14:23,974 Той изгради империя и той ми го даде... 631 01:14:24,147 --> 01:14:26,935 ... защото съм способен да направиш всичко необходимо... 632 01:14:27,109 --> 01:14:29,944 ...да го поддържаме и увеличаваме. 633 01:14:33,573 --> 01:14:35,116 Бианки? 634 01:15:17,534 --> 01:15:18,993 Внимавай, Чен! 635 01:15:23,373 --> 01:15:25,200 Рандал. 636 01:15:27,127 --> 01:15:28,870 Рандал. 637 01:15:30,839 --> 01:15:31,870 Рандал. 638 01:15:33,091 --> 01:15:35,760 - Колко лошо? - Аз съм добре. аз съм добре 639 01:15:35,927 --> 01:15:37,718 Остани тук. 640 01:15:54,904 --> 01:15:59,946 Когато искаш нещо да бъде направено както трябва, Г-н Рандал, често трябва да го правите сами. 641 01:16:56,507 --> 01:16:59,674 Елате, г-н Рандал, не се отказвай от мен сега. 642 01:16:59,844 --> 01:17:02,299 Тепърва започва да става интересно. 643 01:17:19,989 --> 01:17:21,816 Едно парче наведнъж. 644 01:17:21,991 --> 01:17:24,826 Ще умреш парче по парче. 645 01:17:27,413 --> 01:17:29,156 бавно... 646 01:17:29,332 --> 01:17:32,083 ... но много сигурно, г-н Рандал. 647 01:17:48,476 --> 01:17:50,848 Добър сте, г-н Рандал. 648 01:17:51,270 --> 01:17:53,678 Но ти не си достатъчно добър. 649 01:18:36,899 --> 01:18:40,350 Откажи се, Раймонди. Всичко свърши. 650 01:18:45,783 --> 01:18:47,028 дръж го! 651 01:20:05,487 --> 01:20:06,518 хей 652 01:22:05,106 --> 01:22:07,182 Значи ти си Озирис. 653 01:22:07,984 --> 01:22:10,060 Саймън Ку. 654 01:22:10,236 --> 01:22:12,442 Един старец. 655 01:22:12,613 --> 01:22:15,780 Лесен за намиране. Лесен за общуване. 656 01:22:16,993 --> 01:22:19,614 Да, много лесно. 657 01:22:19,954 --> 01:22:22,196 Нарекох фирмата си... 658 01:22:22,373 --> 01:22:24,911 ...за египетския бог на мъртвите. 659 01:22:25,501 --> 01:22:27,624 Много подходящо. 660 01:22:28,671 --> 01:22:30,580 Ти уби много добри хора. 661 01:22:30,881 --> 01:22:32,874 Ти си Рандал. 662 01:22:33,050 --> 01:22:36,466 Направих място за теб в моя бизнес. 663 01:22:36,637 --> 01:22:38,594 Синът ми не ти ли каза? 664 01:22:39,056 --> 01:22:41,132 Затова дойдох тук. 665 01:22:41,934 --> 01:22:44,769 Да ти кажа, че синът ти направи ми оферта. 666 01:22:50,735 --> 01:22:51,980 Преди да умре. 667 01:22:56,157 --> 01:22:59,442 Рандал, ти си като мъртъв. 668 01:23:10,671 --> 01:23:14,170 Момичето ти беше много добро. 669 01:23:30,816 --> 01:23:33,058 Убий го! Убий го! 670 01:25:32,354 --> 01:25:34,642 Точно тук, белият мерцедес. 671 01:25:44,574 --> 01:25:48,488 Тела навсякъде. Ти си истинска дървеница. 672 01:25:48,662 --> 01:25:49,860 Съжалявам за това 673 01:25:50,038 --> 01:25:54,118 Ти и Джой направихте всичко възможно, и наистина го оценявам. 674 01:25:54,292 --> 01:25:56,332 Официално го наричаме гангстерска война. 675 01:25:56,503 --> 01:25:59,836 Ключовите хора ще бъдат депортирани. Това ще довърши синдиката. 676 01:26:00,006 --> 01:26:03,755 Саймън Ку ще бъде ангажиран в институция за луди. 677 01:26:03,927 --> 01:26:07,212 Очевидно смъртта на сина му беше твърде много за него. 678 01:26:08,890 --> 01:26:11,428 Разбира се, че няма да ви хареса да се присъединят към силата? 679 01:26:12,644 --> 01:26:14,352 Благодаря все пак. 680 01:26:14,813 --> 01:26:18,016 Е, късмет. Успех и на теб. 681 01:26:22,862 --> 01:26:25,532 Ти си твърд човек да опознаеш, Джош. 682 01:26:26,157 --> 01:26:27,486 Но мисля, че сега го правя. 683 01:26:30,036 --> 01:26:33,037 Дори се опознах малко по-добре. 684 01:26:34,332 --> 01:26:37,665 Мислех си. Бих искал да получа Щастливият дракон тръгва отново. 685 01:26:38,002 --> 01:26:39,876 Мислиш ли, че мога? 686 01:26:43,925 --> 01:26:46,048 Ти си Пасхал, нали? 687 01:26:47,512 --> 01:26:49,551 Адски си прав, аз съм. 688 01:26:55,812 --> 01:26:58,137 Хонконг. Заето място... 689 01:26:58,314 --> 01:27:00,556 ...което живее от взето назаем време. 690 01:27:00,733 --> 01:27:02,393 Британците го управляват сега. 691 01:27:02,568 --> 01:27:05,059 Но след 17 години договорът за наем изтича. 692 01:27:05,238 --> 01:27:08,322 И Народната република е наемодател. 693 01:27:08,491 --> 01:27:12,191 Но това е град на оцелелите. И каквото и да стане... 694 01:27:12,370 --> 01:27:16,284 ...Хонконг винаги ще бъде мястото.